The thing I love most about Squarespace is how intuitive updates are. There are basically 3 steps to adding additional images to a gallery. 

1. Click pages

2. Choose which gallery you want to update

3. Click plus (+) sign in upper right hand corner or

4. Drop and drag images to empty square at the bottom of the images in the gallery